1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
NETFLIX യഥാർത്ഥ സിനിമകൾ

2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
പാസ്റ്റർമാർ പലപ്പോഴും ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ട്

4
00:00:47,291 --> 00:00:52,291
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ അയക്കുന്ന ഇരുണ്ട, ക്രൂരമായ അഗാധം

5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
തടവുകാരെ ശിക്ഷിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭയാനകമായ ഭൂതങ്ങൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,416
നരകം,

7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
അകത്തു കയറിയാൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല

8
00:01:09,416 --> 00:01:13,666
എല്ലാത്തരം നരകങ്ങൾക്കും കുറ്റവാളികളെ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,666
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
അവർ അവരുടെ മർത്യാത്മാക്കളെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ

11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അത്തരം ഭയാനകമായ കരാറിൽ നിന്ന് വിജയകരമായി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
ഈ കഥ, മറ്റു പലരെയും പോലെ

13
00:01:27,625 --> 00:01:31,416
മാംസവും രക്തവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്

14
00:01:32,625 --> 00:01:36,916
ആ ഭയങ്കര ഉടമ്പടി അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെടുത്തി

15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
ഈ വ്യക്തി ദുഷ്ടനും ക്രൂരനുമാണ്

16
00:01:41,583 --> 00:01:44,916
പിശാച് പോലും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു

17
00:01:46,791 --> 00:01:48,875
അയാൾ ഒരു കമ്മാരക്കാരനാണ്.

18
00:01:49,875 --> 00:01:53,575
തലക്കെട്ട്: നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള കമ്മാരൻ

19
00:01:57,041 --> 00:02:02,325
1835. സ്പാനിഷ് പ്രൊട്ടക്ടറുടെ യുദ്ധം.
അറബ, ബാസ്‌ക് രാജ്യം

20
00:02:15,666 --> 00:02:17,708
പട്ടാളക്കാരൻ. ഇവിടെ വരിക.

21
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
എങ്ങനെ?

22
00:02:29,041 --> 00:02:30,583
സാർ, ഈ പഴമക്കാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,666
വടക്കോട്ട് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

24
00:02:36,833 --> 00:02:38,941
സാർ ഇത് നോക്കൂ.

25
00:02:43,750 --> 00:02:47,791
ഇവയില്ലാതെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,
ജുമാല കരിഗി, നിങ്ങൾ ബിൽബാവോയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകും

26
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
അത് മതി അച്ഛാ.

27
00:03:18,125 --> 00:03:19,991
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
ഗൺഫയർ ടീം!

29
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
ശ്രദ്ധ!

30
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
തയ്യാറാകൂ!

31
00:03:58,666 --> 00:03:59,875
ലക്ഷ്യം!

32
00:04:03,208 --> 00:04:04,041
ഷൂട്ട്!

33
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
ഇത് മേജർക്ക് അയയ്ക്കുക. അടിയന്തിരം.

34
00:06:15,500 --> 00:06:16,416
പിശാച്.

35
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

36
00:07:16,041 --> 00:07:17,708
ഈ നിധികളെ നോക്കൂ

37
00:07:18,291 --> 00:07:20,075
ഫൗസ്റ്റിനോ, അതെല്ലാം മാലിന്യമാണ്.

38
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
ശാന്തി, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു.

39
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
ഇത് നോക്കൂ. അതൊരു പവിത്രമായ വളയാണ്

40
00:07:25,916 --> 00:07:32,250
ടിയോഡോസിയോ ഡി ഗോണിയുടെ ഐതിഹാസികമായ ഏറ്റുപറച്ചിലിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശൃംഖല

41
00:07:32,333 --> 00:07:39,666
ഒരിക്കൽ വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ അരലാർ എന്ന മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുന്നത് തിയോഡോസിയോ കണ്ടു

42
00:07:41,000 --> 00:07:43,541
ഇത് കടിച്ചാൽ,

43
00:07:44,333 --> 00:07:46,983
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലവേദന സുഖപ്പെടുത്തും, സാൻ്റി.

44
00:07:48,333 --> 00:07:50,041
30 യുവാൻ മാത്രം.

45
00:07:50,125 --> 00:07:52,850
അത് പുരോഹിതന് വിൽക്കുക. അവൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
സുപ്രഭാതം.

47
00:08:02,458 --> 00:08:05,166
സുപ്രഭാതം, സാർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

48
00:08:05,791 --> 00:08:10,000
ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭ്യമാണോ?

49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
അതെ, ഇത് വളരെ സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്കയുമായി വരുന്നു. ഇത് ഒരു രാത്രി 10 യുവാൻ മാത്രമാണ്.

50
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
വളരെ നല്ലത്.

51
00:08:15,750 --> 00:08:17,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ തന്നെ അത് തയ്യാറാക്കും.

52
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പട്‌സറൻ പ്ലം വൈൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

54
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
കൂടാതെ വലിയ Txakoli വൈറ്റ് വൈൻ.

55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
ഇല്ല, നന്ദി.

56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
ക്ഷമിക്കണം, ഏതുതരം കാറ്റാണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
എൻ്റെ പേര് ആൽഫ്രെഡോ ഒർട്ടിസ്.

58
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
ഞാൻ പ്രവിശ്യാ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഞാൻ ഒരു കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്

59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
അന്വേഷണം? ഏതുതരം കാര്യം?

60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു തട്ടുകട അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

61
00:08:42,666 --> 00:08:46,041
ഇവിടെ ഒരു തട്ടുകട മാത്രമേയുള്ളൂവെങ്കിലും ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശമായി.

62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഉടമയായ ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്ന ആളോട് സംസാരിക്കണം

63
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
പാട്ക്സി? കമ്മാരൻ?

64
00:08:52,125 --> 00:08:54,916
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക! ആ പയ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്, വളരെ അപകടകാരിയാണ്. അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്, അവർ അവനെ ചുറ്റിക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
പ്രദേശവാസികൾ ആ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കുന്നു, അവിടെ പോയാൽ അവർ സ്വയം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

67
00:09:03,666 --> 00:09:06,958
എനിക്ക് അകത്ത് പോയി അന്വേഷിച്ചാൽ മതി.

68
00:09:07,791 --> 00:09:10,300
അവിടെ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
ക്ഷമിക്കണം, അത് രഹസ്യമാണ്.

70
00:09:14,541 --> 00:09:18,375
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്? ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലീസ് ഇവിടെയെത്തും

73
00:09:25,041 --> 00:09:28,583
കേൾക്കൂ, സർക്കാർ നികുതി കൂട്ടുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

74
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
നമുക്ക് അവനോട് വിഡ്ഢിത്തം പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
ആ തട്ടുകട ഒരു പാഴ് പ്രദേശമാണ്

76
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
ഈ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യവത്തായ ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല

77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
യുദ്ധസമയത്ത്, എല്ലാം ആയുധങ്ങളായി ഉരുകി,

78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
പാചക പാത്രങ്ങളും പള്ളി മണികളും പോലും

79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
ഇതൊരു പാവപ്പെട്ട പട്ടണമാണ്

80
00:09:44,583 --> 00:09:46,541
അപ്പോൾ, മുറിയുടെ കാര്യമോ?

81
00:09:46,625 --> 00:09:47,458
ശരി.

82
00:09:48,375 --> 00:09:49,416
ബെനിറ്റോ!

83
00:09:50,375 --> 00:09:54,416
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഉറക്കം തുടച്ച് ഈ മാന്യനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കൂ.

84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
സ്റ്റില്ലിന് മുകളിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇടുക

86
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
സാർ ഇവിടെ വരൂ

87
00:10:13,125 --> 00:10:16,916
വഴിയിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ കമ്മാരക്കടയിൽ എത്തും?

88
00:10:17,000 --> 00:10:20,808
നിങ്ങൾ അലക്കു മുറിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഇടതുവശത്തുള്ള പാത സ്വീകരിക്കുക

89
00:10:21,416 --> 00:10:26,875
തുടർന്ന് വനത്തിലൂടെ നദി പിന്തുടരുക. എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക

90
00:10:28,125 --> 00:10:30,375
പിശാച് അവിടെ വസിക്കുന്നു.

91
00:11:20,416 --> 00:11:22,375
വെറുതെയിരിക്കുന്നവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല

92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ടൗണിൽ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നതായി കേട്ടു

93
00:12:40,791 --> 00:12:44,791
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുർബാനയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമായി കരുതി

94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
സഭയോടുള്ള പുതിയ സർക്കാരിൻ്റെ അവഗണനയാണ് ഇവിടെ നാം കാണുന്നത്

95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
പിശാച് നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നടക്കുന്നു

96
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
വൃത്തികെട്ട സ്വതന്ത്ര ചിന്തയുടെ രൂപത്തിൽ,

97
00:12:59,666 --> 00:13:03,041
നല്ല ആളുകളെ കർത്താവിൻ്റെ വചനത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി

99
00:13:06,458 --> 00:13:12,583
ഈ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ, അത്യാഗ്രഹികളായ ബൂർഷ്വാ വേശ്യകൾ
ഈ രാജ്യം ഭരിച്ചു

100
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
-അതെന്താ? -ഒന്നുമില്ല.

101
00:13:14,916 --> 00:13:15,750
അതെനിക്ക് തരൂ.

102
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
അവർ നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ പോലും മാറ്റി

103
00:13:18,541 --> 00:13:23,991
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസുകാർക്ക്, യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ,
കസ്റ്റംസ് തീരുവ നൽകാതെ സമുദ്രത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

104
00:13:24,541 --> 00:13:28,975
അവർ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളെയും നിയമങ്ങളെയും കീറിമുറിച്ചു

105
00:13:30,208 --> 00:13:32,950
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

106
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം

107
00:13:35,166 --> 00:13:39,458
-നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിനോട് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
- ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

108
00:13:49,916 --> 00:13:52,625
ബെനിറ്റോ, ഉസ്യു എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവൾ സമീപത്തായിരിക്കണം.

110
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
നീ എപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരാറില്ലേ?

111
00:13:58,666 --> 00:14:00,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
മര്യാദ പാലിക്കുക

113
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ ഞായറാഴ്ച ആരാധനയാണ്!

114
00:14:11,291 --> 00:14:16,791
നമുക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അത്താഴത്തിൽ തുടരാം, നമുക്ക് കർത്താവിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാം

115
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
ദൈവമേ, ബ്ലാങ്ക. നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിയൻ വൈൻ എവിടെ വെച്ചു?

116
00:14:26,958 --> 00:14:27,791
അവിടെ.

117
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
എനിക്ക് ഈ വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ല.

118
00:14:59,416 --> 00:15:03,166
മട്ടിൽഡേ, നാണംകെട്ടവനാകുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

119
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിന്നെ അടിക്കും

120
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

121
00:15:10,166 --> 00:15:12,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

122
00:15:13,333 --> 00:15:16,416
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു സമ്മാനം.

124
00:15:21,750 --> 00:15:24,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:15:26,916 --> 00:15:31,041
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ നെപ്പോളിയൻ, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

126
00:15:32,125 --> 00:15:35,700
നമുക്ക് യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കാം.

127
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
ഇത് ശരിക്കും മോശം രുചിയാണ്.

128
00:15:48,000 --> 00:15:50,291
ഹലോ. നീ ഇവിടെയാണ്.

129
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

130
00:15:59,666 --> 00:16:01,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

131
00:16:06,958 --> 00:16:10,625
ഇന്നത്തെ കുർബാന തുടരാം.

132
00:16:19,916 --> 00:16:22,391
നല്ലത്! തലയിൽ നേരിട്ടുള്ള അടി.

133
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ? മൃഗം

134
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി. ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അത് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:16:28,541 --> 00:16:30,666
അല്ല, വിഡ്ഢി! ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

136
00:16:30,750 --> 00:16:34,916
നീയാണ് വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ കുർബാനയ്ക്ക് പോയില്ല, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്

137
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
ഞാൻ മാസ്സ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർക്കുള്ളതാണ്

138
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
അപ്പോൾ അമ്മയെപ്പോലെ നീയും നരകത്തിൽ പോകും.

139
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

140
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
തൂങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീ കത്തുന്നു!

141
00:16:53,166 --> 00:16:54,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

142
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
എൻ്റെ പാവ!

143
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
ഉപയോഗിക്കുക, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

144
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
ഇല്ല! ഇല്ല!

145
00:17:45,916 --> 00:17:47,966
എടുക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പാവ.

146
00:17:55,958 --> 00:17:58,916
- നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

147
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?

148
00:18:19,041 --> 00:18:21,650
കമ്മാരനെ തല്ലുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

149
00:18:21,791 --> 00:18:23,833
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

150
00:18:24,416 --> 00:18:30,458
എന്നിട്ട് അവയെ കീറി കുടൽ വലിച്ചെടുക്കുക.

151
00:18:30,541 --> 00:18:35,083
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഭാര്യയെ കൊന്നു

152
00:18:35,750 --> 00:18:37,041
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

153
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവൻ ഒരു യാചകനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

154
00:18:42,166 --> 00:18:43,666
അത്ര ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

155
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
-ബെനിറ്റോ, ബെനിറ്റോ, നം.

156
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
ഈ സമയത്ത് കോഴി കൂവുന്നത് അശുഭസൂചകമാണ്

157
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
ബെനിറ്റോ! ഇവിടെ വരിക.

158
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

159
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
ഞങ്ങൾ തട്ടുകടയുടെ അടുത്ത് കളിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ...

160
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
ഞാൻ വഴുതിവീണു.

161
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

162
00:19:46,041 --> 00:19:48,416
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

163
00:19:48,500 --> 00:19:51,291
നിന്നോട് അവിടെ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു

164
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
-ഞാൻ ഉസുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

165
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ അവിടെ താമസിച്ചു.

166
00:19:56,166 --> 00:19:59,208
- ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

167
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
ആ പശുക്കിടാവിനെ ഞാൻ എന്തിന് പരിപാലിക്കണം?

168
00:20:05,000 --> 00:20:06,291
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

169
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

170
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
ഉപയോഗിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

171
00:20:12,791 --> 00:20:16,291
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണോ?
നിങ്ങളെ കാണാതായി, കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നില്ലേ?

172
00:20:18,583 --> 00:20:20,041
അത് രക്തമാണോ?

173
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
മാസ് വൈൻ... കിട്ടിയോ?

174
00:20:24,291 --> 00:20:28,333
നാണമില്ലാത്ത നായ്ക്കുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു...

175
00:20:28,416 --> 00:20:30,458
ഡോൺ മാറ്റിയോ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

176
00:20:30,541 --> 00:20:34,125
കുട്ടി, നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

177
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! നരകം ഒരു നുണയാണ്!

178
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
ഉപയോഗിക്കുക, അത് മതി.

179
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!
എൻ്റെ അമ്മ പണ്ടേ മരിച്ചു!

180
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
നിങ്ങൾ അവളോട് കർശനമായി പെരുമാറണം.

181
00:20:45,375 --> 00:20:48,925
ഓർക്കുക അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

182
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
-ശാന്തി.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാറിന് പിന്നിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- ഒരു നിമിഷം, പ്രിയ.

184
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കണോ?

185
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
ഇത് യുദ്ധകാലത്തെ കത്താണ്...""കാർലിസ്റ്റിൻ്റെ നെഞ്ച് നിറയെ സ്വർണ്ണം നിറച്ചിരിക്കുന്നു"

186
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
സ്വർണ്ണമോ?

187
00:21:14,666 --> 00:21:17,375
ഗവണ്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

188
00:21:17,458 --> 00:21:19,041
സുമലക്കറെഗുയിയുടെ നിധി.

189
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
നിധി? നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലോ?

190
00:21:21,583 --> 00:21:24,541
ക്ഷമിക്കണം, ആ കത്ത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

191
00:21:24,625 --> 00:21:30,416
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അയാൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി, അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു

192
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

193
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
ദയവായി ചെയ്യരുത്. അല്ലെങ്കിലും...

194
00:21:36,250 --> 00:21:39,041
വീടിൻ്റെ വിലയിൽ പകുതി കിഴിവ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകും?

195
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
സൗജന്യം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

196
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
എങ്കിൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കമ്മാരക്കടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

197
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
ഞാനിത് മറക്കുന്നതെങ്ങനെ?

198
00:21:55,416 --> 00:21:59,708
ഇന്നോ? അല്ല, മറ്റൊരു ദിവസം എങ്ങനെ?.

199
00:21:59,791 --> 00:22:00,791
-ശാന്തി.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

200
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- നിങ്ങൾക്ക് ബാറിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
-അന.

201
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകണം.

202
00:22:05,000 --> 00:22:05,958
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

203
00:22:06,041 --> 00:22:10,308
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വീഞ്ഞു പണത്തിൻ്റെ തിരിച്ചടവായി ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

204
00:22:10,333 --> 00:22:12,791
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
-അന.

205
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
ഈ ആശയത്തോട് എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.

206
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
തട്ടുകടയിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
12 പൗണ്ട് സ്വർണ്ണ ഇഷ്ടികകൾ.

208
00:22:23,791 --> 00:22:26,750
റഷ്യയിലെ സാർ കാർലിസ്റ്റിന് സംഭാവന നൽകി

209
00:22:26,833 --> 00:22:29,916
അങ്ങനെ ക്യാപ്റ്റൻ സുമലക്കറെഗിക്ക് ബിൽബാവോയെ ഉപരോധിക്കാം

210
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
എന്നാൽ ഈ സ്വർണശേഖരം ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല.

211
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:22:35,958 --> 00:22:39,291
സൈനികരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കിംവദന്തിയാണ്.

213
00:22:40,083 --> 00:22:42,566
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കഥ മാത്രമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

214
00:22:42,666 --> 00:22:45,708
എന്നാൽ ബിദസോയ നദിയുടെ തീരത്ത് ലാമകൾ ഉണ്ടെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

215
00:22:45,791 --> 00:22:47,666
താറാവ് കാലുകളുള്ള സ്ത്രീ.

216
00:22:47,750 --> 00:22:50,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കഥ പരിഹാസ്യമാണ്.

217
00:22:51,833 --> 00:22:56,791
ഈ കത്തും റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് രേഖകളും നേരിട്ട് കമ്മാരനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

218
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകില്ല

219
00:23:01,166 --> 00:23:02,833
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:23:06,541 --> 00:23:11,000
അയാളോട് അതൃപ്തി തോന്നിയാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്

221
00:23:11,666 --> 00:23:13,125
കമ്മാരൻ ഭ്രാന്തനാണ്

222
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി അക്രമാസക്തനായി

223
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
ഫെർമിനോട് സംസാരിച്ചതുകൊണ്ട് തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ ഒരു മുടന്തൻ തേൻ നിർമ്മാതാവ്.

224
00:23:23,208 --> 00:23:28,033
രാത്രിയിൽ ദൂരെ നിന്ന് കേൾക്കാം

225
00:23:28,060 --> 00:23:30,000
അവൻ്റെ ചുറ്റിക അങ്കിളിൽ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം

226
00:23:30,083 --> 00:23:36,875
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്ന ഭയാനകമായ നിലവിളികളും നിങ്ങൾ കേൾക്കും

227
00:23:37,083 --> 00:23:42,766
ചിലർ പറയുന്നത് ഭാര്യയുടെ പ്രേതത്തിൻ്റെ അലർച്ചയാണെന്നാണ്

228
00:23:42,833 --> 00:23:49,833
കമ്മാരൻ്റെ ആത്മാവ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പിശാചിൻ്റെ നിലവിളിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

229
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
ഈ തമാശ പറഞ്ഞ് എന്നെയും ചിരിപ്പിക്കാമോ?

230
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

231
00:24:00,750 --> 00:24:03,958
യുദ്ധസമയത്ത് അച്ഛൻ ധരിച്ചിരുന്ന ബെറെറ്റ് ഇതാണ്.

232
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അകത്ത് പോയി തിരയുക

233
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
നീ വരില്ലേ?

234
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
ഞാൻ വഴിയിലുണ്ടാകും. ഫീൽഡ് വർക്കിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല

235
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
ശരി.

236
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

237
00:24:32,041 --> 00:24:33,833
ഇനി ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

238
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

239
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
ദൂരെ പോവുക!

240
00:25:26,041 --> 00:25:28,708
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം...

241
00:25:28,791 --> 00:25:30,041
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

242
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ദൗത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

243
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
വാതിൽ തുറക്കൂ. നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

245
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
ദയവായി പുറത്തു വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിത പ്രവേശനം നടത്തും

246
00:25:52,291 --> 00:25:56,166
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്, നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്

247
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

248
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
മിഗുവേൽ! മിഗുവേൽ! മിഗുവേൽ!

249
00:26:51,791 --> 00:26:53,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

250
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- ലൂക്കാസ് എവിടെ? ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഓടുക!

251
00:27:59,166 --> 00:28:01,850
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പാവ. അതിന് തലയില്ല.

252
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
എൻ്റേത് മനോഹരമാണ്. അച്ഛൻ എനിക്കായി വാങ്ങിത്തന്നു

253
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
ഒന്നു നോക്കാമോ?

254
00:28:06,541 --> 00:28:10,083
ഇല്ല! അവൾക്കു കൊടുക്കരുത്. ചത്ത പാവയുമായി കളിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കൂ.

255
00:28:10,166 --> 00:28:11,416
അത് മരിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
അതിന് തലയില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ തിന്നും? അതിനാൽ, അത് മരിച്ചു

257
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
അമ്മ തൂങ്ങി മരിച്ചെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

258
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
നിൻ്റെ അമ്മ നരകത്തിലാണ്. നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

259
00:28:28,041 --> 00:28:31,333
പോയി ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുക! പോയി ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുക!

260
00:28:31,416 --> 00:28:33,166
പോയി ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുക!

261
00:28:34,166 --> 00:28:35,708
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യാ, പോയി ഒരു കയറിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുക.

262
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

263
00:28:54,875 --> 00:28:58,291
സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ച് തീയിൽ കൂടുതൽ വിറക് ചേർക്കുക

264
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
ശരി, ശരി.

265
00:29:22,333 --> 00:29:26,416
ഉപയോഗിക്കുക, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

266
00:29:27,125 --> 00:29:29,416
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം, നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിൽ നിലനിർത്താൻ,

267
00:29:30,041 --> 00:29:35,516
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

268
00:29:36,333 --> 00:29:41,080
ആരെങ്കിലും തൂങ്ങി മരിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ പോകുമോ?

269
00:29:41,125 --> 00:29:44,266
ആത്മഹത്യ പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണ്. നിനക്കറിയാം

270
00:29:44,375 --> 00:29:48,416
പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിന് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം നരകമാണ്.

271
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
പക്ഷേ, ആ വ്യക്തി മോശക്കാരനല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

272
00:29:54,125 --> 00:29:56,916
ചിലതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല കുട്ടീ.

273
00:29:57,000 --> 00:29:58,041
പക്ഷേ?

274
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

275
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

276
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാം

277
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
വിഷമിക്കേണ്ട, മാറ്റിൽഡെ.

278
00:30:36,041 --> 00:30:39,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും

279
00:31:41,541 --> 00:31:43,250
കോരിക എവിടെ?

280
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
ഹലോ?

281
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

282
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ പുറത്താക്കൂ

283
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

284
00:33:44,916 --> 00:33:49,458
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
ദയവായി, കുട്ടി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

285
00:34:14,416 --> 00:34:18,291
താക്കോൽ. അത് അവൻ്റെ ബെൽറ്റിലാണ്. താക്കോൽ കിട്ടണം.

286
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

287
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
ശരി. നിനക്കത് ചെയ്യാം കുട്ടീ.

288
00:34:23,916 --> 00:34:27,375
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്. ഇവിടെ പേടിയാണ്.

289
00:34:29,416 --> 00:34:31,208
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കുക.

290
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
ശരി, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക. ബാസ്റ്റാർഡ്

291
00:37:41,291 --> 00:37:42,375
വേഗം വരൂ. വേഗം വരൂ

292
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
വേഗം. അവൻ ഉണരും മുമ്പ്...

293
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

294
00:41:09,708 --> 00:41:13,458
ഒരടി മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ തല കീറിക്കളയും

295
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, കമ്മാരൻ

296
00:41:34,791 --> 00:41:38,458
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എൻ്റേതാണ്. അത് എനിക്കുള്ളതാണ്

297
00:41:38,541 --> 00:41:43,125
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രാക്ഷസസൈന്യവുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും

298
00:41:43,208 --> 00:41:48,550
ഏറ്റവും അസഹനീയമായ പീഡനത്തിൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു മരിക്കട്ടെ

299
00:41:48,583 --> 00:41:52,966
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുക

300
00:41:54,166 --> 00:41:57,208
ഞാൻ ഈ ചെറുക്കനെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു

301
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
എൻ്റെ കൊമ്പ്. നശിച്ച തെണ്ടി!

302
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി തുറന്ന് നിൻ്റെ ഉള്ളം തിന്നാൻ പോകുന്നു

303
00:43:20,250 --> 00:43:23,475
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോലും അവസരമില്ലേ?

304
00:43:27,541 --> 00:43:29,500
ആ സ്ഥലം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കോട്ടയായിരുന്നു.

305
00:43:29,750 --> 00:43:32,416
അത് വ്യക്തമാണ്...അവന് സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

306
00:43:33,125 --> 00:43:34,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

307
00:43:34,875 --> 00:43:38,916
ലൂക്കാസിനായി അവനെ പിടിക്കണം. ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്

308
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങൾക്കും കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

309
00:43:41,541 --> 00:43:43,225
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

310
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
-ശാന്തി!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

311
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
ബെനിറ്റോ എവിടെ? ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

312
00:43:48,708 --> 00:43:51,541
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

313
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
സ്വന്തം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കണം

314
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
-അന.
-... ആ "ചത്ത കഴുതകൾ" അല്ല.

315
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്

316
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- നോക്കൂ, വികൃതിക്കാരൻ തിരിച്ചെത്തി.
-ബെനിറ്റോ!

317
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

318
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
കാത്തിരിക്കൂ, സാൻ്റി. യൂസുവിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

319
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
അവൻ അവളെ പിടിച്ചു. കമ്മാരൻ ഉസുവിനെ പിടിച്ചു.

320
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
ഒപ്പം പിശാചും ഉണ്ട്

321
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
ശാന്തമാകൂ, ബെനിറ്റോ.

322
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
കമ്മാരൻ ഉസുവിനെ പിടിച്ചോ?

323
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
അതെ, അത് തോന്നുന്നു ...

324
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

325
00:44:38,833 --> 00:44:40,416
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

326
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
പാവം കുട്ടി.
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

327
00:44:45,916 --> 00:44:48,200
ആ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.

328
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
സർക്കാർ എനിക്ക് നൽകിയ അധികാരം കൊണ്ട്

329
00:44:52,416 --> 00:44:55,166
ആവശ്യമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

330
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
ആ കുത്തഴിഞ്ഞ തെണ്ടി.

331
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

332
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
അന, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക,

333
00:45:03,916 --> 00:45:07,208
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക, കമ്മാരക്കടയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ കാണൂ

334
00:45:08,041 --> 00:45:10,541
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
-ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

335
00:45:12,416 --> 00:45:14,875
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. മറ്റാരാണ്?

336
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
ഒരു ദിവസം അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും

337
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഇരുണ്ടതും ഭയങ്കരവുമായ അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു!

338
00:46:13,583 --> 00:46:15,950
ആരാണ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

339
00:46:24,500 --> 00:46:27,916
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

340
00:46:28,000 --> 00:46:30,416
എനിക്ക് അനന്തമായ സമയമുണ്ട്.

341
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
നിങ്ങൾ, താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ മരിക്കും,

342
00:46:35,291 --> 00:46:38,750
സമയമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി പാലിക്കണം

343
00:46:39,708 --> 00:46:41,291
ഇപ്പോൾ, ഒരു കരാറും ഇല്ല

344
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു

345
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി ഭാര്യയെ കണ്ടു

346
00:46:47,416 --> 00:46:49,666
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാകരുത്!

347
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി

348
00:47:10,166 --> 00:47:16,041
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം, എന്നാൽ നീ ഒരു അഭേദ്യമായ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി

349
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
നരകം ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കില്ല, അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ

350
00:47:21,208 --> 00:47:24,958
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നരകത്തിൽ എളുപ്പമുള്ള അവസാനമില്ല!

351
00:47:43,666 --> 00:47:44,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

352
00:47:48,166 --> 00:47:49,000
പുറത്തുപോകുക.

353
00:47:53,166 --> 00:47:55,958
കാത്തിരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

354
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
പേടിക്കേണ്ട. ഇരിക്കുക.

355
00:48:12,250 --> 00:48:13,583
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

356
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
എനിക്ക് സ്കാർഫ് തരൂ.

357
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
ഈ സ്കാർഫ്?

358
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
അതും നിങ്ങളുടേതാണോ?

359
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

360
00:48:55,041 --> 00:48:56,958
നശിച്ച തെണ്ടി!

361
00:48:58,000 --> 00:48:59,166
പേടിക്കേണ്ട.

362
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
അവൻ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

363
00:49:05,750 --> 00:49:07,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

364
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
അവൻ സാത്താനാണോ?

365
00:49:19,791 --> 00:49:21,375
അവൻ വെറുമൊരു പിശാചാണ്.

366
00:49:22,291 --> 00:49:24,250
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

367
00:49:24,791 --> 00:49:27,916
അവന് വെറുംകൈയോടെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

368
00:49:28,000 --> 00:49:31,375
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്, അല്ലേ? സാർട്ടേൽ

369
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
ശരിയാണ്, ഞാൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശവുമായി വന്നു.

370
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശംസകൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

371
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

372
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
നുണയൻ!

373
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
കാത്തിരിക്കൂ. മാറി നിൽക്കുക. ഇത് നോക്കൂ.

374
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ചെറുപയർ ഇല്ല.

375
00:50:39,416 --> 00:50:41,208
എത്ര ചെറുപയർ ഉണ്ട്?

376
00:50:42,583 --> 00:50:43,791
ഇല്ല!

377
00:50:47,541 --> 00:50:51,125
1,2,3,4,5,6,7,8...

378
00:50:51,208 --> 00:50:55,791
അതിൽ അയാൾ അന്ധനായി. അവന് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അയാൾക്ക് അവ എണ്ണേണ്ടി വന്നു.

379
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
1,2,3..

380
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
ഇത് ചെയ്യരുത്!

381
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
1,2,3...

382
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
നമുക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.

383
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
ഇതാണ് അതിൻ്റെ ശാപം

384
00:51:58,791 --> 00:52:04,041
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! നശിച്ച മനുഷ്യരെ...

385
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് സഹിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

387
00:52:11,166 --> 00:52:13,958
വേദന സഹിക്കാനാവാതെ വിലപിക്കുന്ന ആത്മാക്കളുടെ കൂട്ടമാണ് നിങ്ങൾ

388
00:52:14,541 --> 00:52:19,125
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമാണ്

390
00:52:29,458 --> 00:52:36,475
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം പാപങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

391
00:52:36,583 --> 00:52:39,291
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

392
00:52:46,541 --> 00:52:49,975
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു

393
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
കാത്തിരിക്കൂ.

394
00:53:47,875 --> 00:53:52,416
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര രസമില്ലേ?


395
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയതേയുള്ളൂ.

396
00:53:57,166 --> 00:53:59,458
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

397
00:53:59,541 --> 00:54:03,208
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ചേട്ടാ

398
00:54:03,916 --> 00:54:07,500
നിനക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

399
00:54:07,833 --> 00:54:10,933
ഞാൻ ജനിച്ചത് നരക ജ്വാലയിലാണ്

400
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
ഇവിടെ നല്ല ഈർപ്പമുള്ളതിനാൽ എൻ്റെ ചെവിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

401
00:54:18,958 --> 00:54:21,166
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്നാണോ? ശരിക്കും?

402
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

403
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവളുടെ പേര് മൈറ്റ്.

404
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
നരകത്തിൽ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

405
00:54:35,750 --> 00:54:39,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നരകത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

406
00:54:40,333 --> 00:54:44,041
അവൾ നിങ്ങളോട് മോശമാണോ?

407
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

408
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
ഞാൻ ജനിച്ച ഉടനെ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

409
00:54:54,791 --> 00:55:01,291
ഓ! അത് ഉറപ്പാണ്, അവളെ അവിടെ ചുട്ടെടുക്കുകയാണ്

410
00:55:01,375 --> 00:55:03,933
അവളെ പുറത്താക്കാൻ വഴിയില്ലേ?

411
00:55:06,208 --> 00:55:07,900
അവളെ പുറത്താക്കണോ?

412
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
നരകം വിടണോ?

413
00:55:13,041 --> 00:55:16,750
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

414
00:55:17,916 --> 00:55:21,250
നരകത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

415
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:55:22,916 --> 00:55:27,416
കാരണം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു

417
00:55:28,541 --> 00:55:35,500
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ അവരുടെ പാപങ്ങളാൽ വലിച്ചിഴച്ച് നിങ്ങൾ കാണണം

418
00:55:35,583 --> 00:55:40,625
ആരും അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

419
00:55:40,666 --> 00:55:45,375
ഒരിക്കൽ അവർ നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

420
00:55:45,458 --> 00:55:48,916
ഇനിയൊരിക്കലും മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ അവന് കഴിയില്ല.

421
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
അത് അങ്ങനെയാണ്, അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല


422
00:55:53,416 --> 00:55:57,250
മനുഷ്യൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.


423
00:56:04,666 --> 00:56:06,291
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

424
00:56:07,166 --> 00:56:08,975
അവൻ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

425
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
നമുക്ക് പോകാം.

426
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
കവല വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.


427
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
എത്തി!

428
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
ഉപയോഗിക്കുക!

429
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
പാറ്റ്‌സി, ആ പെൺകുട്ടിയെ പോകട്ടെ.

430
00:56:59,500 --> 00:57:00,541
ഇവിടെ വരൂ, ഉപയോഗിക്കുക!

431
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
ആ രാക്ഷസൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

432
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

433
00:57:21,041 --> 00:57:22,208
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസിനെ കൊന്നു!

434
00:57:22,791 --> 00:57:24,000
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

435
00:57:24,083 --> 00:57:27,375
നുണയൻ! നീ അവനെ നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു

436
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
ഞാൻ കണ്ടു!

437
00:57:28,958 --> 00:57:31,041
അവനെ നേടൂ! അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

438
00:57:31,125 --> 00:57:32,291
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

439
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
ഇല്ല!

440
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
നിർത്തുക!

441
00:58:24,791 --> 00:58:25,791
മറ്റെയോ!

442
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
പാറ്റ്‌സി, എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

443
00:58:29,583 --> 00:58:31,975
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

444
00:58:43,583 --> 00:58:45,708
കമ്മാരക്കടയിൽ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

445
00:58:45,916 --> 00:58:49,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ പോകുന്നു.

446
00:58:49,791 --> 00:58:52,458
കുട്ടി സുരക്ഷിതയാണ്. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

447
00:58:53,041 --> 00:58:55,500
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

448
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
ഒരു തട്ടുകടയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരയാൻ കഴിയില്ല

449
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഒരാളുണ്ട്.

450
00:59:00,541 --> 00:59:04,250
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

451
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകും

452
00:59:24,250 --> 00:59:26,791
സൂക്ഷിക്കുക! ഒരു കെണിയുണ്ട്!

453
00:59:35,416 --> 00:59:39,833
ഈ പെൺകുട്ടി മൈറ്റെയുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയമായിരുന്നു

454
00:59:39,916 --> 00:59:41,875
അവളും കമ്മാരൻ്റെ മകളാണോ?

455
00:59:43,333 --> 00:59:44,291
ഇല്ല.

456
00:59:51,458 --> 00:59:53,916
8 വർഷം മുമ്പ്.

457
00:59:56,375 --> 00:59:59,916
മണി ഗോപുരത്തിനായി ഒരു പുതിയ ക്ലോക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ പാറ്റ്‌സിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

458
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
ഒരു രാത്രി, അവൻ ബെൽ അടിച്ച് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു

459
01:00:05,291 --> 01:00:07,250
പാറ്റ്‌സി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

460
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...മറ്റു സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.

461
01:00:08,666 --> 01:00:12,041
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു, ഉസ്യു.

462
01:00:13,208 --> 01:00:16,766
അന്നേരം അയാൾ എന്നോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു.

463
01:00:17,166 --> 01:00:21,083
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം മുന്നണിയിൽ

464
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
യുദ്ധക്കളം വിട്ട് ഭാര്യയെ തേടി തിരിച്ചുവന്നു

465
01:00:33,458 --> 01:00:39,575
എന്നാൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ തൻ്റേതല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

466
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
പട്‌സി യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് മൈറ്റ് കരുതി.

467
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ കൈകളിൽ അവൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി

468
01:00:49,416 --> 01:00:53,875
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയത് പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ

469
01:01:02,125 --> 01:01:04,708
അനിയന്ത്രിതമായ രോഷത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു

470
01:01:04,791 --> 01:01:09,000
പാറ്റ്‌സി കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് തീയിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു


471
01:01:14,208 --> 01:01:20,041
എന്നാൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവ് പാറ്റ്‌സിയെ കാണിക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്യുന്നു

472
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
പറ്റ്‌സി രോഷാകുലനായി അവനെ കൊന്നു

473
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
മൈറ്റ് പാറ്റ്‌സിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കമ്മാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.


474
01:01:33,541 --> 01:01:39,333
നിരാശയിൽ മയിത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

475
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
പത്സി ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

476
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
അവൻ തൻ്റെ വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ അടച്ചുപൂട്ടി എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ക്ലോക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു

477
01:01:50,583 --> 01:01:53,666
കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം,

478
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങളാരും അവനെ കണ്ടില്ല

479
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
വരൂ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്!

480
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

481
01:02:37,750 --> 01:02:40,791
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

482
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
അപകടം ഉണ്ടായേക്കാം. തടവുകാരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

483
01:03:25,333 --> 01:03:26,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

484
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
സാത്താൻ... സാത്താൻ... സാത്താൻ... നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

485
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ചേട്ടാ, ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

486
01:03:50,541 --> 01:03:54,208
ദൈവമേ. നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

487
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

488
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
നിങ്ങൾ വിശ്വാസമാണ്, ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്

489
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വത്തിക്കാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

490
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
എല്ലാവരും പിശാചിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ

491
01:04:07,166 --> 01:04:10,083
കർത്താവിൻ്റെ വലംകൈ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

492
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
ശരി! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,

493
01:04:15,416 --> 01:04:19,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
അവർ നിങ്ങളെ മാർപാപ്പയാക്കും!

494
01:04:20,041 --> 01:04:24,375
പിശാചേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിന്ദ്യമായ വാക്കുകൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

495
01:04:24,458 --> 01:04:28,916
ഞാൻ പിശാചല്ല, വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധൻ.

496
01:04:29,000 --> 01:04:34,291
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ മൂല്യം എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും

497
01:04:34,375 --> 01:04:37,166
കൂടാതെ, അത് വിലപ്പോവില്ല

498
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

499
01:04:42,583 --> 01:04:44,166
പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

500
01:04:44,916 --> 01:04:49,291
കുറവ് വരൂ. ഇത് സഭയുടെ കാര്യമാണ്

501
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
ഇത് സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യമാണ്

502
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല

503
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
കർത്താവിൻ്റെ അധികാരം എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്

504
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
മിഗുവേൽ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

505
01:05:03,916 --> 01:05:06,125
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


506
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
തിരികെ പോയി ഭാര്യയുടെ പാവാടയുടെ അടിയിൽ ഒളിക്കുക.

507
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

508
01:05:14,666 --> 01:05:16,166
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, വൃദ്ധ!

509
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
പന്നി!

510
01:05:18,916 --> 01:05:20,916
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

511
01:05:21,750 --> 01:05:23,916
ശാന്തി! താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ...

512
01:05:36,958 --> 01:05:38,291
എന്താണ് കുഴപ്പം?

513
01:05:39,041 --> 01:05:41,958
പിശാച്... അവിടെ ഒരു പിശാചുണ്ട്.

514
01:05:42,041 --> 01:05:43,250
ഞാനും കണ്ടു.

515
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

516
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

517
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

518
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
പിശാചിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ അഴിക്കാൻ അവർ സഹായിച്ചാലോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

519
01:05:51,666 --> 01:05:55,208
നശിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥർ... ആ വിഡ്ഢികൾ ഉൾപ്പെടെ!

520
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
വേഗം! ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം!

521
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
പോകൂ!

522
01:05:59,291 --> 01:06:01,350
ഉപയോഗിക്കുക, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

523
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
ഉപയോഗിക്കണോ? ഉപയോഗിക്കണോ?

524
01:06:14,666 --> 01:06:17,725
വെറുതെ വിടൂ. കമ്മാരനെ കെട്ടി


525
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

526
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
സ്വർണ്ണം എവിടെ?

527
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
ഹേയ്!

528
01:06:47,291 --> 01:06:49,750
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഇത് എവിടെയാണ്?

529
01:06:55,750 --> 01:06:56,625
എന്ത്?

530
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

531
01:07:37,708 --> 01:07:41,166
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?


532
01:07:41,250 --> 01:07:46,933
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

533
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

534
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
എന്ത്?

535
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
സ്വയം നോക്കൂ, സാർടേൽ.

536
01:07:54,416 --> 01:07:56,958
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

537
01:07:57,041 --> 01:08:01,083
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിലെ കോഴിയെപ്പോലെയാണ്


538
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
ഡെത്ത് റോ, അലസ്റ്റർ? ഇത് നിങ്ങളാണ്!

539
01:08:10,041 --> 01:08:13,000
ബെൽഫെഗോർ എന്ന രാക്ഷസൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

540
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി!

541
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
വരൂ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ


542
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
ഇംപ് സാർട്ടേൽ.

543
01:08:22,541 --> 01:08:24,541
മരണ ജഡ്ജി, അലസ്റ്റർ.

544
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

545
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
കമ്മാരൻ്റെ ആത്മാവിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

546
01:08:29,666 --> 01:08:32,933
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അറിയിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

547
01:08:33,125 --> 01:08:38,700
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ കാരണം നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തി എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

548
01:08:38,916 --> 01:08:40,208
തരംതാഴ്ത്തണോ?

549
01:08:40,291 --> 01:08:43,641
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ നാണക്കേടാണ്.

550
01:08:44,000 --> 01:08:46,975
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം കാണിക്കുന്നു.

551
01:08:47,291 --> 01:08:49,325
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു,

552
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ ഇടപെട്ടു

553
01:08:52,583 --> 01:08:54,950
കൂടാതെ, സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

554
01:08:55,541 --> 01:08:58,791
എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

555
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

556
01:09:01,708 --> 01:09:05,416
മന്ത്രാലയത്തിലെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

557
01:09:05,958 --> 01:09:10,041
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ

558
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
വിധി തീരുമാനമായി

559
01:09:15,791 --> 01:09:18,916
അപ്പോൾ, ഞാൻ എത്രത്തോളം തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും?

560
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
നരകത്തിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ തലം

561
01:09:21,416 --> 01:09:25,250
ദുഃഖവും വിഷാദവും വകുപ്പ്, തിളയ്ക്കുന്ന പാത്രം റൂം 203

562
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

563
01:09:28,666 --> 01:09:31,041
വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടരുത്! ദയവായി!

564
01:09:31,125 --> 01:09:34,558
ആത്മാക്കളെ വശീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്

565
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ സ്ഥാനമുണ്ട്

566
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
വിധി വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്, മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

567
01:09:46,166 --> 01:09:50,666
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

568
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ദയവായി ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ

569
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ ഉൾപ്പെടുന്നു

570
01:09:59,833 --> 01:10:03,291
അവിടെ താമസിച്ച് നന്നായി പഠിക്കുക

571
01:10:05,291 --> 01:10:07,416
ഏതൊക്കെയെന്ന് നോക്കൂ:

572
01:10:08,583 --> 01:10:14,941
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അനുസരണയുള്ള ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല

573
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
വാതിൽ നശിപ്പിക്കുക!
ആവശ്യമെങ്കിൽ കത്തിക്കുക.

574
01:10:30,916 --> 01:10:34,875
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ! തന്തയില്ലാത്തവൻ!

575
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
ഉപയോഗിക്കുക!

576
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
മതി.

577
01:10:47,625 --> 01:10:48,583
എങ്ങനെ?

578
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
ഒന്നും പറയരുത്.

579
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

580
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
നമുക്ക് അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

581
01:10:56,666 --> 01:10:58,541
എന്നാൽ സ്വർണം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

582
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

583
01:11:00,458 --> 01:11:03,455
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

584
01:11:03,458 --> 01:11:04,716
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

585
01:11:04,750 --> 01:11:06,941
-പക്ഷേ--
- ഞാൻ പറയുന്നു, അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

586
01:11:08,666 --> 01:11:09,666
ശരി.

587
01:11:11,458 --> 01:11:12,983
ഇവിടെ ഒരു കയറുണ്ട്.

588
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
ഈ വാതിൽ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

589
01:11:43,041 --> 01:11:44,208
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

590
01:11:44,875 --> 01:11:46,166
വിഷമിക്കേണ്ട.

591
01:11:47,000 --> 01:11:50,308
കമ്മാരനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
01:11:51,583 --> 01:11:54,041
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

593
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
അതെ.

594
01:11:56,833 --> 01:11:59,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

595
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു


596
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
ദയവായി!

597
01:12:11,416 --> 01:12:13,958
കേവലം നാശം മണി അടിക്കുക.

598
01:12:14,666 --> 01:12:18,875
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ തിരക്കിലാണ്

599
01:12:19,541 --> 01:12:22,875
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം

600
01:12:22,958 --> 01:12:26,725
എന്തു പറ്റി, കൊച്ചു പെണ്ണേ? ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

601
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
ഓ, മഹാനായ കർത്താവേ!

602
01:12:33,791 --> 01:12:35,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

603
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

604
01:12:39,541 --> 01:12:43,875
ഞാൻ ആരാണ്? എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

605
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
ഓ, ആരാച്ചാർ,

606
01:12:47,833 --> 01:12:50,666
നരകത്തിലെ മഹാനായ രാജാവിൻ്റെ ആരാച്ചാർ!

607
01:12:50,750 --> 01:12:53,958
അവനെ അവഗണിക്കുക. തടവുകാരെ പുറത്താക്കുക.

608
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന മരണത്തേക്കാൾ വലിയവനാണ്!

609
01:12:59,833 --> 01:13:03,683
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റില്ല.

610
01:13:06,041 --> 01:13:07,708
വേഗത്തിലാക്കുക! കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

611
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
വീണ്ടും!

612
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
നീ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

613
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
മണി മുഴക്കുക!

614
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലരായിരിക്കുക!

615
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

616
01:14:08,416 --> 01:14:12,333
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി! ദയവായി! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

617
01:14:12,416 --> 01:14:14,250
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി!

618
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

619
01:14:32,416 --> 01:14:33,750
വേഗത്തിലാക്കുക!

620
01:14:35,583 --> 01:14:37,041
വരൂ, പെൺകുട്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

621
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
വേഗത്തിലാക്കുക!

622
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
ചെയ്യരുത്!

623
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
ചെയ്യരുത്!

624
01:14:53,458 --> 01:14:57,625
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.

625
01:15:00,750 --> 01:15:04,958
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഭക്ഷിക്കും!

626
01:15:07,333 --> 01:15:09,291
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

627
01:15:24,333 --> 01:15:27,166
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! വീണ്ടും ഇല്ല!

628
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
പിശാച്!

629
01:15:39,666 --> 01:15:42,958
നീ! നാശം, അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

630
01:15:43,041 --> 01:15:48,541
പിശാച് നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്നും നിങ്ങളുടെ നശിച്ച അമ്മയെ കൊതിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!


631
01:16:08,791 --> 01:16:11,583
നിങ്ങളും നരകത്തിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

632
01:16:12,250 --> 01:16:16,166
നിനക്ക് എന്നെ നരകത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?


633
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
ഉപയോഗിക്കുക, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

634
01:16:19,791 --> 01:16:22,666
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

635
01:16:24,875 --> 01:16:27,225
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

636
01:16:27,333 --> 01:16:30,458
പകരം നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നൽകണം.

637
01:16:31,000 --> 01:16:32,833
ഇത് ഒരു കരാർ ആണോ?

638
01:17:20,250 --> 01:17:22,666
ഇല്ല!

639
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
ഉപയോഗിക്കുക! എൻ്റെ ചെറിയ ഉപയോഗം!

640
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.

641
01:18:13,583 --> 01:18:16,625
അവൻ അവളെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

642
01:18:31,500 --> 01:18:34,916
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു! എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

643
01:18:44,041 --> 01:18:47,500
എന്ത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

644
01:18:48,375 --> 01:18:52,916
നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നതിനേക്കാൾ ഈ വിഡ്ഢികളുടെ ചവിട്ടേറ്റ് കിട്ടുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്

645
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
മറ്റൊരു പിശാചു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി

646
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
എന്തൊരു നാണക്കേട്. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

647
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രശ്നം അതൊന്നുമല്ല.

648
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
അവളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോഴും കൂട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കും

649
01:19:08,958 --> 01:19:10,875
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


650
01:19:13,666 --> 01:19:15,041
നാശം!

651
01:19:16,208 --> 01:19:20,958
ശരി! പക്ഷേ നീ എൻ്റെ തടവുകാരനായിരിക്കണം.

652
01:19:21,083 --> 01:19:22,983
പിന്നെ, പോകാം.

653
01:19:23,125 --> 01:19:27,666
കാത്തിരിക്കൂ. ആ നശിച്ച മണി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

654
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
റിംഗ്.

655
01:19:53,750 --> 01:19:54,916
കാർലിസ്റ്റിൻ്റെ സ്വർണം!

656
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിലാണ്

657
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
സാൻ്റി, സ്വർണ്ണമുണ്ട്. ഇതാ നമ്മുടെ അവസരം

658
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പഞ്ച് വേണോ?

659
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
ചെയ്തു.

660
01:20:17,208 --> 01:20:18,766
നിങ്ങൾക്ക് അത് വഹിക്കാനും നീക്കാനും കഴിയുമോ?

661
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

662
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
വരിക.

663
01:20:39,041 --> 01:20:40,166
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

664
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

665
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
ഇത് എന്താണ്?

666
01:21:07,958 --> 01:21:09,541
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

667
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

668
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
വരിക! സ്വാഗതം!

669
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

670
01:22:27,250 --> 01:22:28,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത്?

671
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
വേഗം! അകത്തുവരൂ!

672
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
വേഗം!

673
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

674
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
പിൻവാങ്ങുക!

675
01:23:21,125 --> 01:23:22,791
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ!

676
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
വരിയിൽ തിരികെ വരിക! സ്‌കമ്പാഗ്!

677
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
അതെ, ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

678
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

679
01:23:48,583 --> 01:23:51,291
സാർട്ടേൽ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

680
01:23:51,833 --> 01:23:53,291
ഒറോബാസ്...

681
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

682
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

683
01:23:59,291 --> 01:24:02,041
നീ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് കേട്ടു.

684
01:24:02,125 --> 01:24:06,958
ഇല്ല, ഇല്ല... കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമുള്ള ആത്മാവാണ്.

685
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
അവിടെയുള്ളത്?

686
01:24:08,416 --> 01:24:10,900
അവൻ നേരിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

687
01:24:12,458 --> 01:24:15,208
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

688
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

689
01:24:29,666 --> 01:24:32,291
ഹേയ്! ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു


690
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
സാർട്ടേലിനൊപ്പം മടങ്ങുക!

691
01:25:20,166 --> 01:25:21,850
മരണ ജഡ്ജി അലസ്റ്റർ!

692
01:25:22,000 --> 01:25:23,941
വേഗം ഓടിപ്പോകൂ!

693
01:25:48,458 --> 01:25:52,166
കമ്മാരൻ!

694
01:25:53,333 --> 01:25:56,916
ഇവിടെ വരൂ!

695
01:25:57,791 --> 01:25:59,391
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,

696
01:26:01,666 --> 01:26:04,166
എന്നാൽ ആദ്യം, ഇത് കണക്കാക്കുക.

697
01:26:11,416 --> 01:26:13,333
ഒരു ഭരണി!

698
01:26:17,291 --> 01:26:20,125
വലിയ തെറ്റ്!

699
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
ഹേയ്!

700
01:26:40,291 --> 01:26:42,500
ഇപ്പോൾ, അവരെ എണ്ണുക!

701
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
1, 2, 3, 4,

702
01:27:07,791 --> 01:27:12,791
5, 6, 7,8,

703
01:27:13,375 --> 01:27:15,791
9, 10...

704
01:27:21,000 --> 01:27:23,541
വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്! ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!

705
01:27:29,458 --> 01:27:35,041
...20, 21, 22, 23, 24...

706
01:28:15,708 --> 01:28:19,808
സാർട്ടേൽ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

707
01:28:19,958 --> 01:28:21,500
ഞാൻ താമസിക്കും.

708
01:28:21,583 --> 01:28:26,208
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! മറ്റ് ദുരാത്മാക്കൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

709
01:28:32,416 --> 01:28:34,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

710
01:28:59,916 --> 01:29:01,458
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

711
01:29:46,791 --> 01:29:49,350
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം

712
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
ഉപയോഗിക്കുക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

713
01:30:32,833 --> 01:30:34,666
നന്ദി, സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവേ!

714
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

715
01:30:37,416 --> 01:30:38,666
നാടൻ ബംപ്കിനുകൾ!

716
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
കുട്ടി ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ അവളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി


717
01:30:44,166 --> 01:30:46,666
ഇനി അവളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്


718
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ തിന്നും

719
01:30:57,541 --> 01:30:58,416
വിട!

720
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

721
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
നന്ദി, നല്ല മനുഷ്യൻ.

722
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

723
01:32:31,166 --> 01:32:32,875
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

724
01:32:34,375 --> 01:32:35,916
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

725
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
അടുത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് ഇനിയും ദൂരമുണ്ട്.
പിന്നെ എനിക്ക് കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

726
01:32:44,166 --> 01:32:46,291
ഒരു നല്ല കഥ എനിക്കറിയാം.

727
01:32:46,375 --> 01:32:48,166
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

728
01:32:50,000 --> 01:32:52,166
ഈ കഥ, മറ്റു പലരെയും പോലെ,

729
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
മാംസവും രക്തവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് ...

730
01:33:01,541 --> 01:33:03,250
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

731
01:33:17,583 --> 01:33:23,041
വളരെ ദുഷ്ടനും ക്രൂരനുമായ ഒരു വ്യക്തി,

732
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
പിശാച് പോലും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു

733
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
ഒരു കമ്മാരൻ.

734
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
ഇത് അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

735
01:33:40,041 --> 01:33:45,208
ചതുരത്തിൽ, വലിയ മത്തങ്ങയിൽ ഒളിപ്പിച്ച് വീണ്ടും പുറത്തുവരിക


736
01:33:53,291 --> 01:33:56,700
J.M. BARANDIARAN ൻ്റെ ഒരു ചെറുകഥയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ച കഥ
"പാറ്റ്‌സി എറെമെൻ്റേറിയ"

737
01:38:29,541 --> 01:38:36,291
അവസാനം


